1
00:00:06,202 --> 00:00:08,996
(فلم پروجیکٹر رولنگ)
2
00:00:14,460 --> 00:00:16,003
(قدم قدم)
3
00:00:17,171 --> 00:00:19,048
(ماحولیاتی فطرت کی آوازیں)
4
00:00:21,717 --> 00:00:23,761
(غیر واضح چیٹر)
5
00:00:24,428 --> 00:00:26,388
ارے!
6
00:00:27,097 --> 00:00:29,225
(جنرل اور آرمی ایک دوسرے کو سلام کرتے ہوئے)
7
00:00:43,906 --> 00:00:45,908
(تمام خوش کر رہے ہیں)
8
00:00:55,835 --> 00:01:00,422
(ویت نامی بولنے والا سپاہی)
9
00:01:31,745 --> 00:01:34,498
(پراسرار موسیقی بجانا)
10
00:01:46,552 --> 00:01:48,304
?
11
00:01:56,395 --> 00:01:58,354
?
12
00:01:58,355 --> 00:02:00,232
(غیر واضح چیٹر)
13
00:02:08,824 --> 00:02:11,577
(موسیقی رک جاتی ہے)
14
00:03:19,728 --> 00:03:20,854
(بون شوٹس)
15
00:03:21,605 --> 00:03:23,356
کیپٹن: "ما چھرے تنتے،
16
00:03:23,357 --> 00:03:25,358
یہ لوگ اپنا ملک واپس چاہتے ہیں۔
17
00:03:25,359 --> 00:03:27,527
لیکن انہیں پہچاننے کی ضرورت ہے،
18
00:03:27,528 --> 00:03:29,787
یاد رکھنا، ہونا
وہ مرد جو وہ کبھی تھے۔"
19
00:03:29,788 --> 00:03:34,485
اور تم، پرانے دوست، کیا
کیا آپ کو اب اس کی ضرورت ہے؟
20
00:03:34,885 --> 00:03:39,372
مجھے چاہیے... ہمیں بچانے کی ضرورت ہے۔
ہمارے دوست، بون، ہم سے،
21
00:03:39,373 --> 00:03:41,291
ہماری طرف کی بندوقوں اور تلواروں سے۔
22
00:03:41,875 --> 00:03:45,129
؟ چلو ڈسکو چلتے ہیں؟
23
00:03:45,754 --> 00:03:47,423
؟ چلو ڈسکو چلتے ہیں؟
24
00:03:49,758 --> 00:03:51,218
؟ چلو ڈسکو چلتے ہیں؟
25
00:03:53,137 --> 00:03:55,930
؟ چلو ڈسکو چلتے ہیں؟
26
00:03:55,931 --> 00:03:58,225
?
27
00:04:08,819 --> 00:04:10,696
("چلو ڈسکو" MFSB جاری ہے)
28
00:04:26,837 --> 00:04:27,837
(YELPS)
29
00:04:29,298 --> 00:04:30,365
(ہنسی)
30
00:04:30,366 --> 00:04:34,385
؟ چلو ڈسکو چلتے ہیں؟
31
00:04:34,386 --> 00:04:36,346
؟ چلو، ڈسکو؟
32
00:04:39,016 --> 00:04:40,142
(گن شاٹس)
33
00:04:43,854 --> 00:04:45,397
(سب چیخ رہے ہیں)
34
00:04:50,069 --> 00:04:51,736
جمہوریہ کو،
35
00:04:51,737 --> 00:04:54,781
ہم ہمیشہ سچے رہیں گے!
36
00:04:54,782 --> 00:04:57,659
(فوج چیخ رہی ہے)
37
00:04:58,535 --> 00:05:01,120
?
38
00:05:01,121 --> 00:05:04,499
ہلچل بھری تقریر، جناب۔
39
00:05:04,500 --> 00:05:06,334
میں آگے جا چکا ہوں۔
ہماری حالت کو دیکھتے ہوئے
40
00:05:06,335 --> 00:05:07,682
اس پریشان کن نیوز مین کے ساتھ۔
41
00:05:07,683 --> 00:05:09,295
ٹھیک ہے، بہت واضح ہے، جناب.
42
00:05:09,296 --> 00:05:11,130
شاید آپ کو مردوں کو بریف کرنا چاہئے۔
43
00:05:11,131 --> 00:05:13,174
انہیں کور اسٹوری فراہم کریں۔
44
00:05:13,175 --> 00:05:15,134
اگر وہ تخریبی ماہی گیری آتی ہے۔
45
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
اپنے بائیں بازو کے پروپیگنڈے کے لیے
46
00:05:16,345 --> 00:05:18,179
پھر صرف ہمارے مردوں کی ضرورت ہے۔
اسے سچ بتاؤ.
47
00:05:18,180 --> 00:05:20,973
اور کون سی حقیقت ہے جناب؟
48
00:05:20,974 --> 00:05:23,268
کہ یہ ایک فلاحی ادارہ ہے۔
49
00:05:23,894 --> 00:05:28,397
- آہ
- اور قانونی طور پر رجسٹرڈ غیر منفعتی، کم نہیں۔
50
00:05:28,398 --> 00:05:30,483
"بہترین برادری
51
00:05:30,484 --> 00:05:33,445
فوج کے سابق فوجیوں کی
جمہوریہ ویتنام کا۔"
52
00:05:36,907 --> 00:05:37,907
W-ہم ہیں؟
53
00:05:37,908 --> 00:05:41,994
- ہممم۔
- اور ہمارا خیراتی مقصد کیا ہے؟
54
00:05:41,995 --> 00:05:44,622
کے لیے انسانی امداد
تمام غریب ویتنامی
55
00:05:44,623 --> 00:05:46,541
اب بھی کمینوں کے ہاتھوں ظلم ہے۔
56
00:05:46,542 --> 00:05:50,587
- (گنفائر)
- یہ سب جائز ہے، کتابوں پر۔
57
00:05:50,921 --> 00:05:53,047
اس طرح ہم وصول کرتے ہیں۔
ٹیکس کٹوتی کے عطیات
58
00:05:53,048 --> 00:05:56,343
کچھ سخی دوستوں سے۔
59
00:05:58,637 --> 00:06:01,430
کیپٹن: ہہ۔ یہ دوست جو بھی ہیں،
60
00:06:01,431 --> 00:06:03,600
وہ واقعی بہت فیاض ہونا چاہئے.
61
00:06:09,106 --> 00:06:12,066
(متجسس موسیقی بجانا)
62
00:06:12,067 --> 00:06:14,736
(محیط گلی کا شور)
63
00:06:20,784 --> 00:06:23,120
?
64
00:06:37,176 --> 00:06:39,178
?
65
00:06:47,978 --> 00:06:50,313
(دفتر کا فون بج رہا ہے)
66
00:06:50,314 --> 00:06:52,566
?
67
00:06:54,151 --> 00:06:56,861
- اوہ، چینی لانڈری کا اگلا دروازہ۔
- نہیں، میں...
68
00:06:56,862 --> 00:06:58,905
اوہ، میں لعنت ہو جائے گا.
69
00:06:58,906 --> 00:07:03,202
- ہہ... میں نے سوچا کہ تم اڑا دی گئی ہو۔
- (کیپٹن قہقہے لگاتے ہوئے)
70
00:07:05,454 --> 00:07:08,623
تم جانتے ہو، یقینا،
میں خود کو شریک نہیں کرتا،
71
00:07:08,624 --> 00:07:10,875
لیکن... مجھے بس پسند ہے۔
72
00:07:10,876 --> 00:07:13,003
میرے حلقوں کے لیے کچھ ہے۔
73
00:07:13,587 --> 00:07:17,758
- (ہنستے ہوئے)
- یہ عاجز نمائندہ آپ کے لیے کیا کر سکتا ہے؟
74
00:07:20,302 --> 00:07:23,805
میں بلکہ سوچ رہا تھا کہ میں کیا
آپ کے لیے کر سکتے ہیں، کانگریس مین۔
75
00:07:25,140 --> 00:07:27,099
میں آپ کی طرف سے بہت پکڑا گیا تھا
پارٹی میں تقریر،
76
00:07:27,100 --> 00:07:28,851
- میں...
- اوہ، ہر لفظ کا مطلب تھا، بچہ۔
77
00:07:28,852 --> 00:07:32,898
آپ جانتے ہیں، میں ایک طویل مدتی بنا رہا ہوں۔
آپ کی کمیونٹی میں سرمایہ کاری.
78
00:07:33,523 --> 00:07:34,857
یقینا، آپ ابھی تک ووٹر نہیں ہیں،
79
00:07:34,858 --> 00:07:37,276
لیکن آپ کے بچے، ان کے بچے۔
80
00:07:37,277 --> 00:07:39,195
تو، آپ دیکھتے ہیں، میں واقع ہے
81
00:07:39,196 --> 00:07:42,324
آپ لوگوں میں بڑی قدر ہے۔
82
00:07:42,908 --> 00:07:45,118
اور میں قدر کرتا ہوں کہ آپ ہماری قدر کرتے ہیں۔
83
00:07:45,953 --> 00:07:48,454
لہذا، میں جو کچھ بھی کر سکتا ہوں قیمتی ہو،
84
00:07:48,455 --> 00:07:50,831
- اسے مہم میں پیش کریں...
- یہ ایک بہت اچھا خیال ہے.
85
00:07:50,832 --> 00:07:53,876
مجھے خوشی ہوگی۔
پگڈنڈی پر ایک نسلی.
86
00:07:53,877 --> 00:07:59,216
اوہ، کیا آپ کے پاس مہارت ہے؟
ویتنامی ہونے کے علاوہ؟
87
00:08:01,343 --> 00:08:06,098
اوہ... میں جانتا ہوں کہ کب بات کرنی ہے۔
اور میں جانتا ہوں کہ کب بند ہونا ہے۔
88
00:08:09,309 --> 00:08:12,437
کیا آپ جانتے ہیں کہ کب بہرا کھیلنا ہے؟
89
00:08:14,147 --> 00:08:16,941
وہ مدر فیکر بس
نہیں سنیں گے
90
00:08:16,942 --> 00:08:19,486
ایک ٹچ اونچا! بھاڑ میں جاؤ سفید ردی کی ٹوکری.
91
00:08:23,490 --> 00:08:26,660
گولی مارو... یہ بالکل میری طرح نہیں ہے۔
92
00:08:27,411 --> 00:08:30,038
میں نے آپ کی بات نہیں سمجھی میڈم۔
93
00:08:31,164 --> 00:08:33,583
- نیڈ نے آپ کو بھیجا ہے؟
- ہاں، ہاں، اس نے کیا۔
94
00:08:33,584 --> 00:08:34,668
اب آپ مجھے اندازہ لگانے دیں۔
95
00:08:37,587 --> 00:08:39,588
ویتنامی؟
96
00:08:39,589 --> 00:08:41,382
- صرف میرا بہتر ہاف۔
- (دونوں قہقہے لگاتے ہیں)
97
00:08:41,383 --> 00:08:44,719
نہیں، نہیں. اگر میں نے ایک چیز سیکھی ہے،
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,930
یہ یہاں امریکہ میں ہے،
نسل سب یا کچھ بھی نہیں ہے.
99
00:08:47,931 --> 00:08:51,977
("آزاد ہونے کے لیے... آپ اور میں" بذریعہ
نئے متلاشی گھر کے اندر کھیل رہے ہیں)
100
00:08:53,937 --> 00:08:55,855
ماریہ... بچوں کو بتاؤ
101
00:08:55,856 --> 00:08:58,858
- اس ہپی گند کو بند کرنے کے لئے۔
- S�، se�ora.
102
00:08:58,859 --> 00:09:00,735
میں اپنے گھر میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔
103
00:09:00,736 --> 00:09:03,780
یہ سوشلزم کے لیے ایک پھسلن والی ڈھلوان ہے۔
104
00:09:04,239 --> 00:09:06,198
کشور: (چیختے ہوئے)
یہ موسیقی میری زندگی ہے!
105
00:09:06,199 --> 00:09:09,744
ٹام کولنز؟ یقینا، میں
عام طور پر اپنے آپ کو حصہ نہ لیں.
106
00:09:09,745 --> 00:09:11,370
کیپٹن: اوہ، براہ مہربانی.
107
00:09:11,371 --> 00:09:12,872
اگر آپ برا نہ مانیں تو اپنی مدد کریں۔
108
00:09:12,873 --> 00:09:14,750
میرے پاس کچھ چیزیں ہیں۔
یہاں دیکھ بھال کرنے کے لئے.
109
00:09:26,178 --> 00:09:29,096
عطیہ دینے والے، عطیہ کرنے والے۔
110
00:09:29,097 --> 00:09:32,434
میں حفظ کرنے کی پوری کوشش کرتا ہوں۔
وہ، لیکن میں صرف نہیں کر سکتا.
111
00:09:33,393 --> 00:09:35,644
میں آپ کے لیے ان کے نام سرگوشی کر سکتا ہوں،
112
00:09:35,645 --> 00:09:37,188
جب آپ ان کو سلام کرتے ہیں۔
113
00:09:37,189 --> 00:09:40,066
میں نے اس کے لیے ایسا ہی کیا۔
جنرل واپس سائگون میں۔
114
00:09:40,067 --> 00:09:41,525
میں بہت سمجھدار ہو سکتا ہوں۔
115
00:09:41,526 --> 00:09:42,568
ایم، کوئی نہیں کر سکتا.
116
00:09:42,569 --> 00:09:45,946
نیڈ کا کہنا ہے کہ میں یہ کسی کو نہیں دکھاؤں گا۔
117
00:09:45,947 --> 00:09:49,158
- یقینا. (گلا صاف کرتا ہے)
- میں صرف اپنے سر کو لپیٹ نہیں سکتا
118
00:09:49,159 --> 00:09:52,661
سیاستدان کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں کر سکتے
اس ملک میں اپنے پیسوں سے۔
119
00:09:52,662 --> 00:09:55,247
کیوبا میں جسے ہم انتخابی مہم کہتے ہیں،
120
00:09:55,248 --> 00:09:58,085
یہاں آپ کو الیکشن فراڈ کہتے ہیں۔
121
00:09:58,543 --> 00:10:00,753
ٹھیک ہے، کم از کم ہمارے
محدود مہم کے قوانین
122
00:10:00,754 --> 00:10:03,631
شہری ذہنیت کو روک نہیں سکتا
اپنے جیسے افراد
123
00:10:03,632 --> 00:10:06,009
کسی قابل مقصد کے لیے عطیہ کرنے سے۔
124
00:10:07,094 --> 00:10:10,930
اوہ، آپ اپنی بات کر رہے ہیں۔
جنرل کی فلاحی برادری؟
125
00:10:10,931 --> 00:10:12,640
تو آپ جانتے ہیں۔
126
00:10:12,641 --> 00:10:14,851
نیڈ نے کہا کہ یہ سب کتابوں میں ہے۔
127
00:10:16,186 --> 00:10:19,564
کیا، کس قسم کی کتابیں؟
128
00:10:21,024 --> 00:10:22,024
آپ جانتے ہیں کہ کس قسم کا۔
129
00:10:23,485 --> 00:10:24,777
ہہ
130
00:10:24,778 --> 00:10:26,655
(دونوں کا قہقہہ)
131
00:10:28,573 --> 00:10:32,119
آہ، بھاڑ میں جاؤ. (ہکلتے ہوئے) بس ایک ٹپ۔
132
00:10:32,619 --> 00:10:35,747
میں کمپنی کے ساتھ ہوں، سب کے بعد.
133
00:10:39,209 --> 00:10:40,794
تو، ہم کیا بات کر رہے تھے؟
134
00:10:42,629 --> 00:10:45,381
(بوتل پاپس)
135
00:10:45,382 --> 00:10:48,968
تم میں کیا ہو گیا ہے، یہاں آ کر
جب سورج اب بھی اوپر ہے تو برباد ہو گیا، ہم؟
136
00:10:48,969 --> 00:10:52,764
آہ، یہ تقریبا نیچے ہے.
اور کون کہتا ہے کہ میں برباد ہوں؟
137
00:10:54,474 --> 00:10:55,684
وہیں پر۔
138
00:10:56,226 --> 00:10:58,061
آپ یہاں سے اس کا پیڈ دیکھ سکتے ہیں۔
139
00:10:59,646 --> 00:11:04,109
- ہہ.
- آپ نے نیکوس کو مارنے کے بارے میں تصور کیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
140
00:11:05,193 --> 00:11:08,488
- یہ تسلیم کرو.
- مم.
141
00:11:09,531 --> 00:11:10,865
اب کیا ہوگا؟
142
00:11:10,866 --> 00:11:13,325
ارے، ہم سب تصور کرتے ہیں۔
لوگوں کو مارنے کے بارے میں
143
00:11:13,326 --> 00:11:15,454
جیسے گزرتی ہوئی سوچ۔
144
00:11:18,165 --> 00:11:21,042
جیسے... "اوہ، اگر میں...
145
00:11:22,210 --> 00:11:23,836
میری گاڑی کے ساتھ اس گدی پر بھاگ گیا؟"
146
00:11:23,837 --> 00:11:27,465
- (گٹار بجانا)
- یا کم از کم ہم تصور کرتے ہیں۔
147
00:11:27,466 --> 00:11:30,217
اگر کوئی مر جاتا تو کیسا ہوتا۔
148
00:11:30,218 --> 00:11:32,178
یقینا، کچھ مدر فیکر کی طرح
جو مجھے ایک کمینے کے طور پر لکھے گا۔
149
00:11:32,179 --> 00:11:35,098
اور میری گرل فرینڈ کو چوری کر لیا۔
150
00:11:36,933 --> 00:11:39,519
ایسا لگتا ہے جیسے آپ کو مل گیا ہے۔
ذہن میں کوئی مخصوص۔
151
00:11:40,228 --> 00:11:42,521
چلو، تم نے وہ خریدا؟
152
00:11:42,522 --> 00:11:44,816
یہ کافی مخصوص لگتا ہے۔
153
00:11:49,279 --> 00:11:52,031
(سائرن کی آوازیں)
154
00:11:52,032 --> 00:11:53,867
?
155
00:11:54,493 --> 00:11:56,495
(کمانڈنٹ سپیکنگ ویت نامی)
156
00:12:05,795 --> 00:12:06,795
(آسکیں)
157
00:12:22,229 --> 00:12:23,980
(سانس لینا)
158
00:12:51,007 --> 00:12:52,466
- (سائرن کی آوازیں)
- (دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)
159
00:12:52,467 --> 00:12:55,345
(غیر واضح چیٹر)
160
00:12:56,680 --> 00:12:59,098
تو، وہ آپ کو پلٹزر کب دیتے ہیں؟
161
00:12:59,099 --> 00:13:00,099
کیا جنرل نے بھیجا؟
کیا آپ مجھے ہلانے کے لیے؟
162
00:13:02,269 --> 00:13:03,936
ہم باہر جا کر بات کیوں نہیں کرتے؟
163
00:13:03,937 --> 00:13:06,522
معذرت، نہیں کر سکتا۔ میں نے ابھی آرڈر دیا ہے۔
164
00:13:06,523 --> 00:13:08,607
ٹھیک ہے، اسے جانے دو۔
ہم گاڑی میں بات کر سکتے ہیں۔
165
00:13:08,608 --> 00:13:10,317
چپس میرے ساتھ والی میز پر بیٹھی ہے۔
166
00:13:10,318 --> 00:13:14,113
صرف ریمارکس کر رہے تھے کہ آپ
pho صورتحال میں، ہونا ضروری ہے۔
167
00:13:14,114 --> 00:13:16,115
ریستوران میں، کرنے کے لئے
واقعی اس کی تعریف کرتے ہیں.
168
00:13:16,116 --> 00:13:21,746
اوہ، بظاہر، یہ نہیں ہے
تربیتی بنیادوں پر اسی طرح.
169
00:13:24,040 --> 00:13:25,457
(آسکیں) دراصل، میں
صرف آپ کو پیشکش کرنا چاہتا تھا
170
00:13:25,458 --> 00:13:27,793
کچھ تعمیری تنقید...
171
00:13:27,794 --> 00:13:29,963
- اوہ.
- ... بطور سرمایہ کاری قاری۔
172
00:13:32,048 --> 00:13:34,801
آپ کبھی بھی اپنا نہیں رکھ سکتے تھے۔
اپنے بارے میں ادبی رائے۔
173
00:13:35,552 --> 00:13:38,178
ٹھیک ہے، اسے باہر تھوک دو. نہیں
یہاں ایک انگریزی بولتا ہے۔
174
00:13:38,179 --> 00:13:40,015
(غیر واضح چیٹر)
175
00:13:45,687 --> 00:13:49,566
اگر میں آپ ہوتا تو میں رقم کا سراغ لگا لیتا۔
176
00:13:51,234 --> 00:13:52,819
(ماحولیاتی ریستوراں کا شور)
177
00:14:01,036 --> 00:14:02,200
ہم حیران کیوں ہیں؟
178
00:14:02,201 --> 00:14:04,330
یہ سب کے بعد، ویتنامی مشترکہ ہے.
179
00:14:04,331 --> 00:14:06,666
سونی: ہمم۔
180
00:14:09,919 --> 00:14:12,254
آپ کا سوپ یہاں کسی بھی وقت ہونا چاہئے۔
181
00:14:12,255 --> 00:14:13,756
سونی: اس کے لیے وقت کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
182
00:14:13,757 --> 00:14:15,967
- جب سگریٹ کی بات آتی ہے تو نہیں۔
- صوفیہ موری: ایم ایم۔
183
00:14:18,261 --> 00:14:21,848
- چلو باہر چلتے ہیں۔
- اوہ، انتظار کرو، یہ کیا ہے؟
184
00:14:23,933 --> 00:14:27,519
اگر آپ واپس نہیں آتے ہیں۔
جب تک میں بٹ کے نیچے ہوں،
185
00:14:27,520 --> 00:14:29,355
میں آپ کو بچانے آ رہا ہوں، پیاری۔
186
00:14:29,356 --> 00:14:30,989
نہیں، نہیں، بس...
یہ مردوں کا کاروبار ہے۔
187
00:14:30,990 --> 00:14:32,859
- واپس آ جاؤ.
- اہ-ہہ-ہہ
188
00:14:38,281 --> 00:14:39,699
کیا یہ یہاں محفوظ ہے؟
189
00:14:40,367 --> 00:14:42,284
اگر میں سے ایک
کیا جنرل کے آدمی ہمیں دیکھتے ہیں؟
190
00:14:42,285 --> 00:14:45,330
سرکاری طور پر، میں پوچھ گچھ کر رہا ہوں۔
آپ کا مخبر کون ہے؟
191
00:14:45,955 --> 00:14:49,166
اوہ، یہ ایک اچھا ہے، یہ ایک اچھا احاطہ ہے.
192
00:14:49,167 --> 00:14:50,919
آپ جاسوس ہو سکتے ہیں۔
193
00:14:59,469 --> 00:15:01,053
تم نے مجھے کیوں ٹپ کیا؟
194
00:15:01,054 --> 00:15:02,554
آپ جنرل کے آدمی ہیں۔
195
00:15:02,555 --> 00:15:04,640
'کیونکہ ہمارے پاس کچھ مشترک ہے۔
196
00:15:04,641 --> 00:15:07,310
(محیط گلی کا شور)
197
00:15:09,746 --> 00:15:11,939
صوفیہ کا اس سے کیا تعلق ہے؟
198
00:15:11,940 --> 00:15:13,499
نہیں، اسے اس سے باہر چھوڑ دو.
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,043
میں یہ کہنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ ہم نہیں چاہتے
200
00:15:16,044 --> 00:15:18,547
ہمارے لوگوں میں سے کوئی اور
کسی چیز کے لئے مرنا.
201
00:15:24,094 --> 00:15:25,094
آپ نے پیسے کی پیروی کرنے کا کہا۔
202
00:15:26,102 --> 00:15:28,687
- کیا کوئی کاغذی پگڈنڈی ہے؟
- میں آپ کو حاصل کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔
203
00:15:28,688 --> 00:15:32,609
ایک حاصل کریں، کسی بھی طرح سے ضروری ہے۔
204
00:15:33,652 --> 00:15:34,693
مجھے LA Times میں ایک دوست ملا ہے۔
205
00:15:34,694 --> 00:15:38,198
میں سب کو یقینی بنا سکتا ہوں۔
امریکہ میں یہ کہانی پڑھتی ہے۔
206
00:15:40,992 --> 00:15:44,079
(روشنی، کشیدہ موسیقی بجانا)
207
00:15:47,457 --> 00:15:50,085
(محیط گلی کا شور)
208
00:15:53,296 --> 00:15:56,049
?
209
00:15:58,301 --> 00:16:00,302
نوجوان: کیا وہ دیکھ رہا ہے؟
210
00:16:00,303 --> 00:16:02,097
اوہ شٹ، وہ بالکل ہمارے پیچھے ہے۔
211
00:16:02,681 --> 00:16:05,432
(ہلکی ہوئی چیخ)
212
00:16:05,433 --> 00:16:07,560
(کتے کا بھونکنا)
213
00:16:08,937 --> 00:16:10,480
(چیخنا)
214
00:16:17,946 --> 00:16:19,697
جنرل: مت بھولنا
ہمیں کافی وقت کی ضرورت ہے
215
00:16:19,698 --> 00:16:22,658
انہیں دوبارہ فوجیوں کی شکل دینے کے لیے!
216
00:16:22,659 --> 00:16:24,993
کلاؤڈ: اوہ، آپ کا شکریہ
مجھے تیز رفتار بنانے کے لیے!
217
00:16:24,994 --> 00:16:27,287
آپ اپنے آپ کو بھول گئے جنرل صاحب۔
218
00:16:27,288 --> 00:16:28,956
یہ رشتہ کیسے کام کرتا ہے۔
219
00:16:28,957 --> 00:16:32,126
مستقبل کے حوالے کے لیے، میں کہتا ہوں، "گڑبڑ کھاؤ،"
220
00:16:32,127 --> 00:16:34,170
تم ایک خدا کا کانٹا اور چاقو پکڑو۔
221
00:16:34,671 --> 00:16:36,755
اس گھٹیا رپورٹر کا
سب کچھ بدل گیا.
222
00:16:36,756 --> 00:16:38,590
ہمارے سرمایہ کار پریشان ہیں۔
223
00:16:38,591 --> 00:16:41,427
اپنے آپ پر گرفت حاصل کریں۔ بھاڑ میں جاؤ jagoff.
224
00:16:41,428 --> 00:16:44,264
(عام چیخنا)
225
00:16:44,848 --> 00:16:47,475
(کلاؤڈ سیٹی بجانا)
226
00:16:48,518 --> 00:16:51,061
بون: یہاں واپس مت آنا۔ مجھے یاد ہے۔
227
00:16:51,062 --> 00:16:53,439
- مجھے تمہارے احمقانہ چہرے یاد ہیں۔
- نوعمر: آسان، یار. آسان
228
00:16:53,440 --> 00:16:54,941
- بون: مدر فکر!
- (نوعمروں کی چیخ)
229
00:16:58,361 --> 00:17:00,113
(انجن کا آغاز)
230
00:17:01,740 --> 00:17:03,783
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)
231
00:17:09,622 --> 00:17:11,624
(کتے کا بھونکنا)
232
00:18:44,592 --> 00:18:46,553
جنرل: یہاں کیا ہو رہا ہے؟
233
00:18:47,220 --> 00:18:49,596
آپ نے اسے تفصیل سے بیان کیا، ہہ؟!
234
00:18:49,597 --> 00:18:51,890
یہ احمق؟!
235
00:18:51,891 --> 00:18:54,018
(کیپٹن ہانپتے ہوئے)
236
00:19:01,818 --> 00:19:03,611
گاڑی لے لو۔
237
00:19:13,663 --> 00:19:16,416
(ہوا چل رہی ہے)
238
00:19:18,001 --> 00:19:19,085
ہم کہاں جا رہے ہیں جناب؟
239
00:19:21,337 --> 00:19:24,132
ڈرائیو بات مت کرو۔
240
00:19:33,474 --> 00:19:36,269
(ایری میوزک بجانا)
241
00:19:53,870 --> 00:19:56,079
(کاکس گن)
242
00:19:56,080 --> 00:19:57,165
(گن شاٹس)
243
00:20:01,044 --> 00:20:04,130
(بے چین موسیقی بجانا)
244
00:20:16,059 --> 00:20:18,019
?
245
00:20:25,735 --> 00:20:26,902
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)
246
00:20:26,903 --> 00:20:29,739
آپ کو لگتا ہے کہ سونی ایک خطرہ ہے؟
247
00:20:30,573 --> 00:20:33,993
- ممکنہ طور پر.
- وہ ہمارے سرمایہ کاروں کو بے چین کرتا ہے۔
248
00:20:35,578 --> 00:20:37,580
میں اسے تمہارے ہاتھ میں چھوڑ دوں گا۔
249
00:20:40,625 --> 00:20:42,627
پٹی
250
00:20:44,963 --> 00:20:46,755
- سر؟
- میں نے کہا کہ پٹی.
251
00:20:46,756 --> 00:20:50,176
(ماحولیاتی فطرت کی آوازیں)
252
00:20:56,641 --> 00:21:00,018
جوڑوں کے درد کے لیے اچھا ہے،
جلد کے انفیکشن،
253
00:21:00,019 --> 00:21:03,022
(سانس لینے) کے پٹھوں میں زخم۔
254
00:21:03,606 --> 00:21:06,858
- (کیپٹن کھانسی)
- خون کی گردش کا ذکر نہیں کرنا۔
255
00:21:06,859 --> 00:21:08,944
اوہ، اس سے بو آ رہی ہے۔
256
00:21:08,945 --> 00:21:10,070
- اوہ، سلفر.
- مم.
257
00:21:10,071 --> 00:21:14,200
سڑے ہوئے انڈوں کی طرح بدبو آتی ہے۔
258
00:21:14,784 --> 00:21:17,369
(سانس) اس میں سانس لیں۔
259
00:21:17,370 --> 00:21:18,997
یہ آپ کے لیے اچھا ہے۔
260
00:21:25,128 --> 00:21:27,379
- تم سوچ رہے ہو کہ میں نے انہیں کیسے کھو دیا۔
’’نہیں سر۔
261
00:21:27,380 --> 00:21:30,799
میں نے آپ کو کبھی کہانی نہیں سنائی
میں نے اسے کیسے بنایا
262
00:21:30,800 --> 00:21:34,302
میں نو ماہ
کمیونسٹ جیل کیمپ، کیا میں نے؟
263
00:21:34,303 --> 00:21:39,057
- نہیں جناب؟
- ٹھیک ہے، گرافک تفصیلات کی ضرورت نہیں ہے۔
264
00:21:39,058 --> 00:21:43,563
یہ کہنا کافی ہے، یہ سب ایک ساتھ نہیں تھا۔
265
00:21:45,314 --> 00:21:47,691
گلابی پیر، یہ متاثر تھا.
266
00:21:47,692 --> 00:21:49,235
میرے پاس خراب جوتے تھے۔
267
00:21:50,278 --> 00:21:54,255
اور اگلے تھے۔
تشدد کے تحت کرنٹ لگنے سے
268
00:21:55,116 --> 00:21:57,327
جب تک تمام اعصاب مردہ نہ ہو جائیں۔
269
00:21:59,662 --> 00:22:02,330
- اور چوہوں نے انہیں چھین لیا۔
- (کیپٹن گیگز)
270
00:22:02,331 --> 00:22:04,249
- بس کچھ چبانے کے لیے۔
- (گیگنگ)
271
00:22:04,250 --> 00:22:07,627
- اوہ، یہ میری انگلیوں ہے؟
- مم.
272
00:22:07,628 --> 00:22:11,299
- بو؟
- ملی میٹر۔ (گیگنگ)
273
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
کھانا ضائع کرنا گناہ ہے... اسے نگل لیں۔
274
00:22:16,679 --> 00:22:18,264
(نگلنا)
275
00:22:20,975 --> 00:22:22,309
(کھانسی)
276
00:22:22,310 --> 00:22:24,811
- (آہوں)
- شاباش، کیپٹن.
277
00:22:24,812 --> 00:22:26,939
آپ کا شکریہ، جناب۔
278
00:22:28,816 --> 00:22:33,278
سردی، کیڑے، یہ کچھ بھی نہیں تھا۔
279
00:22:33,279 --> 00:22:35,238
میں جانتا تھا کہ میں نے وہاں جو کچھ بھی کھویا،
280
00:22:35,239 --> 00:22:38,701
مجھے اس سے نکلنا پڑا
اپنے دماغ کو برقرار رکھنے کے ساتھ کیمپ.
281
00:22:39,619 --> 00:22:43,039
اس کے لیے... میری چھوٹی بچی۔
282
00:22:45,666 --> 00:22:50,128
میں نے اس ملک کے لیے سب کچھ کھو دیا۔
283
00:22:50,129 --> 00:22:53,131
امریکہ، وہ آپ کا دل کھاتے ہیں،
284
00:22:53,132 --> 00:22:55,301
پھر بدہضمی کی شکایت کرتے ہیں۔
285
00:22:57,512 --> 00:22:59,639
اور اب ان کے پاس لانا بھی ہے۔
286
00:23:02,850 --> 00:23:04,894
لیکن میں اسے واپس لاؤں گا۔
287
00:23:05,561 --> 00:23:07,396
میں سب کچھ واپس لے لوں گا۔
288
00:23:15,029 --> 00:23:18,156
مجھے بھی مشن پر لگا دو۔
- نہیں.
289
00:23:18,157 --> 00:23:19,325
نہیں، سوال سے باہر۔
290
00:23:21,244 --> 00:23:24,162
آپ زیادہ مفید ہوں گے۔
یہاں میرے ساتھ کام کر رہا ہے۔
291
00:23:24,163 --> 00:23:26,874
منصوبہ بندی اور لاجسٹکس پر.
292
00:23:27,750 --> 00:23:29,460
مجھے آپ کی ضرورت ہے، میرے لڑکے.
293
00:23:30,670 --> 00:23:32,504
آپ واحد ہیں جن پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔
294
00:23:32,505 --> 00:23:36,300
مہربانی فرمائیں جناب۔ بون پہلے ہی بہت کچھ کھو چکا ہے۔
295
00:23:36,968 --> 00:23:38,344
اس نے اپنا انتخاب کیا۔
296
00:23:38,761 --> 00:23:43,516
ایک انتخاب صرف کسی کو دیا گیا ہے۔
جو پہلے ہی بہت کچھ کھو چکا ہے۔
297
00:23:44,976 --> 00:23:46,561
اُس کی راہ میں مت آؤ۔
298
00:23:49,480 --> 00:23:52,567
(روشنی، کشیدہ موسیقی بجانا)
299
00:23:56,654 --> 00:23:59,239
کیپٹن: "بون رضاکارانہ طور پر
مشن میں شامل ہونے کے لیے
300
00:23:59,240 --> 00:24:01,199
میں آپ سے اپنے مشن کو یہاں ختم کرنے کے لیے رخصت کی درخواست کرتا ہوں
301
00:24:01,200 --> 00:24:02,827
اور ویتنام واپس جائیں۔"
302
00:24:04,579 --> 00:24:06,371
آدمی: تو، آپ کو لگتا ہے کہ آپ بون کو بچا سکتے ہیں؟
303
00:24:06,372 --> 00:24:07,840
اور آپ کو یہ سوچنے پر مجبور کیا ہے؟
304
00:24:07,841 --> 00:24:10,709
کچھ تو غور کرنا چاہیے۔
305
00:24:10,710 --> 00:24:12,210
کچھ رحم؟
306
00:24:12,211 --> 00:24:14,546
اس صورت میں کہ ہم
پکڑا گیا، کیا میں اس کا دفاع نہیں کر سکتا؟
307
00:24:14,547 --> 00:24:16,215
کیا آپ کر سکتے ہیں؟ کیوں؟
308
00:24:16,883 --> 00:24:19,551
کیونکہ میں انقلاب کا ہیرو ہوں۔
309
00:24:19,552 --> 00:24:21,220
?
310
00:24:22,680 --> 00:24:24,002
میں نے دشمن کو گھس لیا۔
311
00:24:24,003 --> 00:24:26,016
میں نے تین سال تک ان کی صفوں میں کام کیا،
312
00:24:26,017 --> 00:24:27,017
ناقابل بیان خطرات کو برداشت کرنا۔
313
00:24:27,018 --> 00:24:29,728
ہونے کا خطرہ
بے نقاب؟ وہ کچھ بھی نہیں تھا۔
314
00:24:29,729 --> 00:24:31,146
نہیں، اصل خطرہ
آلودگی تھی
315
00:24:31,147 --> 00:24:34,149
سرمایہ داری کے ساتھ ذہن کا
316
00:24:34,150 --> 00:24:35,692
مغربی ثقافت کے ساتھ۔
317
00:24:35,693 --> 00:24:37,485
پیدل سپاہیوں کا درجہ اور فائل؟
318
00:24:37,486 --> 00:24:39,362
انہیں اس کے بارے میں کبھی فکر کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
319
00:24:39,363 --> 00:24:41,239
انہیں صرف سٹوک کرنا تھا۔
دشمن سے ان کی نفرت.
320
00:24:41,240 --> 00:24:42,908
وہ کبھی نہیں ڈرے۔
وہ ان بن سکتے ہیں.
321
00:24:42,909 --> 00:24:46,244
- بھائی...
- نہیں! ہم جنگ جیت گئے، بدلے میں مجھے کیا ملے گا؟
322
00:24:46,245 --> 00:24:47,621
امریکہ کی جلاوطنی۔
323
00:24:47,622 --> 00:24:48,971
لیکن میں نے وہی کیا جو تم نے مجھ سے کہا۔
324
00:24:48,972 --> 00:24:50,540
مجھے خدمت کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔
ایک قابل رحم جوکر کے تحت.
325
00:24:50,541 --> 00:24:54,336
یہاں تک کہ میں نے مار ڈالا۔
اسے نہیں، ہماری وجہ سے۔
326
00:24:54,337 --> 00:24:57,380
یا یہ جنرل کا تھا۔
وجہ؟ یا کلاڈ کا؟ یا تمہارا؟
327
00:24:57,381 --> 00:24:58,400
مجھے اب پتا بھی نہیں۔
328
00:24:58,401 --> 00:25:01,676
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہتر ہوں گے۔
اگر آپ یہاں آتے ہیں تو؟
329
00:25:01,677 --> 00:25:03,970
غور سے سوچو میرے دوست۔
330
00:25:03,971 --> 00:25:07,432
کہ ایک تل کے ساتھ کیا ہوتا ہے
اندھیرے میں بہت طویل عرصہ گزارا ہے۔
331
00:25:07,433 --> 00:25:10,560
جب یہ اچانک سورج میں ڈالا جاتا ہے؟
332
00:25:10,561 --> 00:25:12,020
یہ اندھا ہے۔
333
00:25:12,021 --> 00:25:14,106
?
334
00:25:15,399 --> 00:25:18,443
نہیں آپ بہتر ہیں۔
انڈرورلڈ کے لیے موزوں ہے۔
335
00:25:18,444 --> 00:25:21,154
جو امریکہ کے نام سے جاتا ہے۔
336
00:25:21,155 --> 00:25:23,782
آپ کا تعلق وہاں ہے۔ آپ امریکی ہیں۔
337
00:25:23,783 --> 00:25:25,493
تسلیم کرو۔
338
00:25:26,244 --> 00:25:28,246
?
339
00:25:31,332 --> 00:25:32,457
- (کیمرہ کلک کرنا)
- جی ہاں، کیا آپ کو وہ مل گیا؟
340
00:25:32,458 --> 00:25:34,876
ٹھیک ہے، ہمیں وہ مل گیا۔ اچھا ہے۔
341
00:25:34,877 --> 00:25:38,505
- آپ کا شکریہ، بھائیوں. آپ کے تعاون کا شکریہ۔
- یقینا.
342
00:25:38,506 --> 00:25:42,175
... مسئلہ کا حصہ
صرف بحثی ہے.
343
00:25:42,176 --> 00:25:44,594
ہم نے ان دھوئے ہوئے ہپیوں کو جانے دیا۔
344
00:25:44,595 --> 00:25:47,222
اور حبشی چوری کرتے ہیں۔
لفظ آزادی کے معنی
345
00:25:47,223 --> 00:25:49,349
بالکل، ہاں، ہاں...
346
00:25:49,350 --> 00:25:51,143
(غیر واضح چیٹر)
347
00:25:52,603 --> 00:25:54,980
ایک گدڑ یہاں کیا کر رہا ہے؟
348
00:25:54,981 --> 00:25:56,314
... بنیادی آزادی۔
349
00:25:56,315 --> 00:25:57,357
تم جانتے ہو، میں کیا کہہ رہا ہوں،
350
00:25:57,358 --> 00:25:58,359
جہالت گناہ نہیں ہے۔
351
00:25:58,943 --> 00:26:00,986
وہ ہمدردی نہیں کر سکتے
کمیونسٹوں کے ساتھ
352
00:26:00,987 --> 00:26:03,280
اتنا سب. (ہنستے ہوئے)
353
00:26:03,281 --> 00:26:06,325
میں نے سنا ہے کہ وہ کافی مارے گئے ہیں۔
ان میں سے کچھ ویتنام میں۔
354
00:26:08,202 --> 00:26:10,078
اوہ، ریٹا، کیا موقع ہے؟
355
00:26:10,079 --> 00:26:11,830
تھوڑا سا ہے، اوہ،
اس دوپہر کو پینے والا پو؟
356
00:26:11,831 --> 00:26:14,791
- (ہنستے ہوئے)
- اوہ، میرے. میں نے سوچا کہ یہ سیلٹزر تھا۔
357
00:26:14,792 --> 00:26:17,168
میرا قصور۔ میں سیلٹزر لے آؤں گا۔
358
00:26:17,169 --> 00:26:18,754
(ہنستے ہوئے)
359
00:26:19,922 --> 00:26:22,841
- اوہ... ہم چلتے ہیں۔
- کیپٹن: ٹھیک ہے۔
360
00:26:22,842 --> 00:26:26,803
- (ہنسی)
- میرے خدا، وہ صرف ایک عورت کا ایک منی ہے.
361
00:26:26,804 --> 00:26:29,765
- (ہنسی)
- (غیر واضح چیٹر)
362
00:26:33,102 --> 00:26:34,937
پروفیسر؟
363
00:26:37,440 --> 00:26:38,941
آہ، خاموش یوریشین۔
364
00:26:39,525 --> 00:26:42,485
تجھے میری کھوہ میں کیا لاتا ہے؟
365
00:26:42,486 --> 00:26:44,112
ٹھیک ہے، میں آپ سے ایک ہی سوال کر سکتا ہوں۔
366
00:26:44,113 --> 00:26:47,324
ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
367
00:26:47,325 --> 00:26:49,409
میں سبز چراگاہوں کی طرف اترا ہوں۔
368
00:26:49,410 --> 00:26:51,369
- ہہ.
- ہمارا پیارا اورینٹل اسٹڈیز
369
00:26:51,370 --> 00:26:54,831
آخر میں ذبح کیا گیا ہے
370
00:26:54,832 --> 00:26:57,585
شناخت کی سیاست کی قربان گاہ پر۔
371
00:26:59,045 --> 00:27:02,088
میں نے قرض دیا ہے
کانگریس مین میری مہارت۔
372
00:27:02,089 --> 00:27:04,258
کون جانتا تھا کہ میرے پاس ہنر ہوگا۔
تقریر لکھنے کے لیے؟ لیکن میں کرتا ہوں۔
373
00:27:04,842 --> 00:27:06,968
کم از کم اب بھی ہیں۔
وہ لوگ جو عوامی خدمت میں ہیں۔
374
00:27:06,969 --> 00:27:11,890
جو میری بصیرت کی قدر کرتے ہیں۔
تباہی کا مشرقی موڈ۔
375
00:27:11,891 --> 00:27:14,351
تباہی کا مشرقی موڈ؟
376
00:27:14,352 --> 00:27:16,019
(ہکلتے ہوئے) پھر بھی سمجھ نہیں آئی کیوں
377
00:27:16,020 --> 00:27:18,813
- آپ اس کتاب کے اتنے مداح ہیں۔
- ایک پرستار؟
378
00:27:18,814 --> 00:27:19,898
- ہاں.
- میں مانتا ہوں،
379
00:27:19,899 --> 00:27:22,942
مجھ پر الزام لگایا گیا ہے۔
فکری نرگسیت،
380
00:27:22,943 --> 00:27:26,238
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں ہوں۔
کافی حد تک.
381
00:27:27,073 --> 00:27:28,073
ہہ؟
382
00:27:28,908 --> 00:27:32,702
(آہستگی سے) کوئی نہیں کر سکتا
ہر وہ چیز لکھیں جو کوئی چاہتا ہے۔
383
00:27:32,703 --> 00:27:36,581
عدم لچک کے اندر
رسمی اسکالرشپ کے.
384
00:27:36,582 --> 00:27:39,876
- تو پھر تم...
- اوہ، اور آپ نے کبھی اتنا اندازہ نہیں لگایا
385
00:27:39,877 --> 00:27:43,088
آپ کے اس شاندار دماغ کے ساتھ؟
386
00:27:43,089 --> 00:27:46,800
آر ایچ رابرٹ ہیمر۔ رچرڈ ہیڈ۔
387
00:27:46,801 --> 00:27:47,927
(ہنستے ہوئے)
388
00:27:50,513 --> 00:27:51,680
ڈک ہیڈ۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
389
00:27:55,309 --> 00:27:58,770
"اگر مشرقی کے پاس ایک ناقابل تسخیر ہے۔
وسائل، یہ لوگ ہیں"؟
390
00:27:58,771 --> 00:28:00,814
"مشرقی میں زندگی ہے۔
وافر اور سستا"؟
391
00:28:00,815 --> 00:28:02,065
کہ ڈاکٹر ہیڈ؟
392
00:28:02,066 --> 00:28:03,401
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
393
00:28:04,193 --> 00:28:05,569
اے عزیز...
394
00:28:06,320 --> 00:28:08,239
مجھے تم سے ایسی ہی امیدیں تھیں۔
395
00:28:08,739 --> 00:28:10,615
لیکن یہ وہاں ہے،
396
00:28:10,616 --> 00:28:12,659
کے نیچے بلبلا
سطح، وہ اولین غصہ،
397
00:28:12,660 --> 00:28:18,581
وہ ناقابل برداشت
تباہ کرنے کی مشرقی خواہش.
398
00:28:18,582 --> 00:28:21,126
میرا دوہرا تجزیہ کرنا مشکل ہے۔
399
00:28:21,127 --> 00:28:23,336
آپ کے ہتھوڑے اور ہیڈ کے برعکس نہیں۔
400
00:28:23,337 --> 00:28:25,756
اگر ایک فریق جیت جاتا ہے تو
دوسری طرف مرنا ہوگا.
401
00:28:27,007 --> 00:28:28,883
کانگریس مین نیڈ گوڈون
(مائیکروفون پر): ٹھیک ہے، بس کرو۔
402
00:28:28,884 --> 00:28:30,969
یہ کف سے بالکل آ رہا ہے۔
403
00:28:30,970 --> 00:28:33,596
- یہ ٹھیک ہے بھائی...
- تمہیں مجھ سے اتنی نفرت ہے۔
404
00:28:33,597 --> 00:28:36,641
لیکن وہ کیا تھا
Hesse "Demian" میں لکھا؟
405
00:28:36,642 --> 00:28:39,727
آہ، ہاں۔ "اگر آپ کسی شخص سے نفرت کرتے ہیں،
406
00:28:39,728 --> 00:28:43,023
آپ کو اس میں کچھ نفرت ہے
یہ آپ کا حصہ ہے۔"
407
00:28:44,483 --> 00:28:46,484
کیا یہ گونجتا ہے؟
408
00:28:46,485 --> 00:28:49,028
(تناؤ موسیقی بجانا)
409
00:28:49,029 --> 00:28:52,490
نیڈ گوڈون: آپ جانتے ہیں، میں
تسلیم کریں، میں نے کچھ ریمارکس تیار کیے،
410
00:28:52,491 --> 00:28:55,743
لیکن ہم سب فوجی ہیں۔
یہاں مرد، تو، ٹھیک ہے؟
411
00:28:55,744 --> 00:28:59,622
- (تمام خوشی)
- میں نے اسے کیسے ملایا
412
00:28:59,623 --> 00:29:02,750
اور سے بولیں۔
اس کے بجائے دل کی لعنت، ہہ؟
413
00:29:02,751 --> 00:29:05,336
(خوشی، تالیاں)
414
00:29:05,337 --> 00:29:07,381
(کیمرہ کلک کرنا)
415
00:29:08,090 --> 00:29:10,091
مجھے بڑی تقریریں کرنے کی ضرورت نہیں۔
416
00:29:10,092 --> 00:29:11,468
نام میں کیا ہوا اس کے بارے میں۔
417
00:29:11,469 --> 00:29:13,720
آپ جانتے ہیں، بھائی، آپ
جانو بہن، ہم ہار گئے۔
418
00:29:13,721 --> 00:29:16,348
یہ ناکامی تھی، ارادے کی ناکامی۔
419
00:29:16,974 --> 00:29:20,643
خاتمے کی جنگ، ٹھیک ہے؟
یہ واحد قسم کی جنگ ہے۔
420
00:29:20,644 --> 00:29:23,230
مشرقی سمجھتا ہے اور احترام کرتا ہے۔
421
00:29:24,064 --> 00:29:28,027
ہاں۔ Nota bene. ہیروشیما۔ ناگاساکی۔
422
00:29:28,652 --> 00:29:32,864
لیکن، ٹھیک ہے، دیکھو، ہم امریکی جو
انسانی جان کی حرمت کا احترام کریں۔
423
00:29:32,865 --> 00:29:36,034
ہم سے پہلے توقف کرتے ہیں۔
ہمارے دشمنوں کو نیست و نابود کر دے.
424
00:29:36,035 --> 00:29:37,785
اور ہمارے مشرقی دشمن،
425
00:29:37,786 --> 00:29:40,747
وہ اس ہچکچاہٹ کو کمزوری کے طور پر پڑھتے ہیں۔
426
00:29:40,748 --> 00:29:43,291
ہاں۔ دیکھیں، اگر ویتنام میں کمیونسٹ
427
00:29:43,292 --> 00:29:45,753
ایک ناقابل تسخیر ہے
وسائل، یہ لوگ ہیں.
428
00:29:46,462 --> 00:29:49,172
ویتنام میں زندگی بہت زیادہ ہے۔
429
00:29:49,173 --> 00:29:51,466
کمیونسٹوں کے لیے زندگی سستی ہے۔
430
00:29:51,467 --> 00:29:53,843
جن جرنیلوں نے جنگ کی۔
دوسری جنگ عظیم میں جاپانی،
431
00:29:53,844 --> 00:29:56,554
تم سب اچھی طرح جانتے ہو۔
مشرقی نقطہ نظر،
432
00:29:56,555 --> 00:29:59,225
ان کی تباہی کا موڈ
433
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
لیکن اس جنگ میں ان کی آوازیں خاموش ہو گئیں۔
434
00:30:02,311 --> 00:30:06,190
ذرا کیوبا، چین کو دیکھو،
روس، اور یقیناً ویتنام۔
435
00:30:06,649 --> 00:30:10,360
وہ پھول جو بھیس بدلتا ہے۔
خود کو آئیڈیلزم کے طور پر
436
00:30:10,361 --> 00:30:13,238
یہ واقعی کیا ہے کے لئے بے نقاب کیا جا رہا ہے:
437
00:30:13,239 --> 00:30:18,576
ایک بدعنوان، گوشت خور
تاج دار کانٹوں کا پودا
438
00:30:18,577 --> 00:30:21,037
- آہ!
- (خوشی)
439
00:30:21,038 --> 00:30:22,455
نظریات کی جنگ میں
440
00:30:22,456 --> 00:30:24,499
کمیونزم ہمیشہ ہارے گا۔
441
00:30:24,500 --> 00:30:26,918
ہمیں حقوق کے لیے لڑنا ہوگا۔
442
00:30:26,919 --> 00:30:31,089
جو ہمارے بانیوں نے لڑے تھے۔
ان تمام صدیوں پہلے کے لیے۔
443
00:30:31,090 --> 00:30:32,382
چلو!
444
00:30:32,383 --> 00:30:34,801
١ - وقار، انصاف۔
١ - وقار، انصاف۔
445
00:30:34,802 --> 00:30:36,762
- سب کے لیے آزادی۔
- سب کے لیے آزادی!
446
00:30:37,388 --> 00:30:40,056
دونوں: ہمیں نہیں کرنا چاہئے۔
ان حقوق تک آرام کرو
447
00:30:40,057 --> 00:30:43,434
سب کے قبضے میں ہیں
تمام قوموں کے لوگ.
448
00:30:43,435 --> 00:30:44,561
تمام اقوام!
449
00:30:44,562 --> 00:30:47,231
- (خوشی، تالیاں)
- ہاں!
450
00:30:52,194 --> 00:30:53,236
(کیمرہ کلکس)
451
00:30:53,237 --> 00:30:54,946
?
452
00:30:54,947 --> 00:30:56,615
(قدم قدم پر پہنچنا)
453
00:31:00,744 --> 00:31:02,246
میں نے سوچا کہ آپ بستر پر چلے گئے۔
454
00:31:02,663 --> 00:31:05,540
W- کیا آپ مجھے لینا چاہیں گے؟
آپ کانگریسی کو؟
455
00:31:05,541 --> 00:31:06,958
مہربانی فرمائیں۔
456
00:31:06,959 --> 00:31:08,001
اسے وہاں صرف میری ضرورت ہے۔
457
00:31:08,002 --> 00:31:09,962
تاکہ میں ہسپانوی بول سکوں
اتارنا fucking سرور کو.
458
00:31:10,629 --> 00:31:13,716
تم بھی یہاں پینے کے لیے؟
459
00:31:14,717 --> 00:31:17,635
- کانگریس مین نے مجھے کہا کہ ان کو یہاں رکھو۔
- (آہوں)
460
00:31:17,636 --> 00:31:20,347
(باہر خوشی منانا)
461
00:31:27,730 --> 00:31:31,107
نیڈ سوچتا ہے کہ میں اس کے کھیل کو نہیں جانتا...
462
00:31:31,108 --> 00:31:34,611
- یہ خوبصورت نوجوان چیزیں مجھ پر پھینکنا۔
- (نروس قہقہہ)
463
00:31:34,612 --> 00:31:38,781
جیسا کہ اس کا مقابلہ کرتا ہے۔
ایک نبض کے ساتھ ہر سنہرے بالوں والی بستر.
464
00:31:38,782 --> 00:31:41,200
اوہ، اچھا، میں... پھر
مجھے لگتا ہے کانگریس مین
465
00:31:41,201 --> 00:31:42,453
اپنی بیوی کو اچھی طرح سے نہیں جانتا۔
466
00:31:43,203 --> 00:31:44,663
میں معافی چاہتا ہوں؟
467
00:31:44,997 --> 00:31:48,500
ٹھیک ہے، ایسی صریح
حربہ کبھی کام نہیں کرے گا۔
468
00:31:49,335 --> 00:31:53,505
کسی پر نہیں جیسا کہ آپ جیسا ہوشیار۔
469
00:31:56,050 --> 00:31:58,093
- اوہ.
- (دونوں قہقہے لگاتے ہیں)
470
00:32:00,262 --> 00:32:02,014
- جی ہاں.
- ٹھیک ہے.
471
00:32:02,389 --> 00:32:04,099
کافی
472
00:32:04,933 --> 00:32:05,933
ٹھیک ہے۔
473
00:32:06,518 --> 00:32:09,520
(سانس چھوڑتا ہے، گلا صاف کرتا ہے)
474
00:32:09,521 --> 00:32:11,690
(رنگ بیک ٹون)
475
00:32:13,025 --> 00:32:15,193
- سونی (فون پر): ہیلو؟
- کیپٹن: میرے پاس منی ٹریل ہے۔
476
00:32:15,194 --> 00:32:19,022
- کل. دوپہر کہاں؟
- سونی: میری جگہ۔
477
00:32:19,023 --> 00:32:21,992
(محیط گلی کا شور)
478
00:32:23,035 --> 00:32:24,036
صوفیہ نہیں؟
479
00:32:24,912 --> 00:32:27,163
سونی: نہیں صوفیہ۔
480
00:32:27,164 --> 00:32:29,957
- صوفیہ (فون پر): ارے۔
- سونی: ارے۔
481
00:32:29,958 --> 00:32:32,960
(بے چین موسیقی بجانا)
482
00:32:32,961 --> 00:32:35,547
- (غیر واضح چیٹر)
- (سونی ہنستا ہے)
483
00:32:40,803 --> 00:32:42,763
?
484
00:33:03,492 --> 00:33:05,786
?
485
00:33:14,920 --> 00:33:17,506
(محیط گلی کا شور)
486
00:33:20,300 --> 00:33:22,260
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)
487
00:33:22,261 --> 00:33:24,138
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
488
00:33:29,935 --> 00:33:31,979
(ریڈیو پر چل رہی خبریں)
489
00:33:33,564 --> 00:33:35,189
پیسہ۔
490
00:33:35,190 --> 00:33:37,568
نیپلم نیڈ اور سی آئی اے۔
491
00:33:40,571 --> 00:33:41,822
ہولی شٹ۔
492
00:33:43,574 --> 00:33:45,576
ہولی شٹ۔
493
00:33:47,369 --> 00:33:49,328
انہیں اپنے رابطہ پر بھیجیں۔
LA Times میں
494
00:33:49,329 --> 00:33:52,332
ہاں، ٹھیک ہے۔
495
00:33:53,208 --> 00:33:55,127
اور اگر میں تم ہوتا تو میں نہیں ہوتا
اپنے مخبر کو ظاہر کریں۔
496
00:33:55,344 --> 00:33:57,336
آپ کو اپنے کیس پر سی آئی اے مل جائے گی،
497
00:33:57,337 --> 00:33:58,629
اور پھر یہ صرف وقت کی بات ہے
498
00:33:58,630 --> 00:34:00,841
اس سے پہلے کہ یہ جنرل کے کانوں تک پہنچے۔
499
00:34:03,427 --> 00:34:07,431
یقیناً، اس کا پیمانہ،
ٹھیک ہے، یہ-یہ ہے-یہ بڑا ہے...
500
00:34:07,931 --> 00:34:09,390
بہت بڑا.
501
00:34:09,391 --> 00:34:10,975
اہ، اے-اور، اور میں-میں کوشش نہیں کرتا
502
00:34:10,976 --> 00:34:13,352
فعال طور پر قتل کو دعوت دینے کے لیے۔
503
00:34:13,353 --> 00:34:14,980
(ٹائپنگ)
504
00:34:18,442 --> 00:34:20,526
سنو، اہ، ہم نے کبھی بات نہیں کی
505
00:34:20,527 --> 00:34:21,736
ہمیں صوفیہ کے بارے میں ہونا چاہیے تھا۔
506
00:34:21,737 --> 00:34:24,238
میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
507
00:34:24,239 --> 00:34:28,535
(آنکھیں) ایمانداری سے، سونی،
مجھے صوفیہ کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
508
00:34:29,369 --> 00:34:30,870
سونی: میں ایک برا میزبان ہوں۔
509
00:34:30,871 --> 00:34:33,331
آپ کو شراب کی پیشکش بھی نہیں کی۔
510
00:34:33,332 --> 00:34:34,666
یہ کیسا ہے؟
511
00:34:35,417 --> 00:34:36,834
ہاں، ضرور۔
512
00:34:36,835 --> 00:34:38,003
(ریڈیو پر خبریں جاری ہیں)
513
00:34:40,172 --> 00:34:42,841
- ارے، کیا میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں؟
- سونی: ضرور۔
514
00:34:43,425 --> 00:34:44,908
نیوزریڈر (ریڈیو پر): ...
نئی شکل دینے کے لیے سخت اقدامات
515
00:34:44,909 --> 00:34:48,346
کمبوڈین سوسائٹی میں
اس کے وژن کے مطابق۔
516
00:34:48,347 --> 00:34:51,808
عوامی سفارتی ہونے کے باوجود
یکجہتی کے تبادلے،
517
00:34:51,809 --> 00:34:54,143
- سطح کے نیچے رگڑ ابلتی ہے...
- یہ سنو؟
518
00:34:54,144 --> 00:34:55,728
نیوزریڈر: ... کے درمیان
کمبوڈیا اور اس کا پڑوسی...
519
00:34:55,729 --> 00:34:58,064
سب کے بعد کمبوڈین
ہمارے سرحدی شہروں پر حملے،
520
00:34:58,065 --> 00:35:00,442
اب ہم کمبوڈیا پر چھاپہ مار رہے ہیں۔
521
00:35:01,401 --> 00:35:03,778
آپ کو لگتا ہے کہ ہمارے پاس جنگ کافی تھی۔
کہ ہم ایک اور نہیں چاہیں گے۔
522
00:35:03,779 --> 00:35:06,030
میں بیمار اور تھکا ہوا ہوں
سیاست کے بارے میں بات کر رہے ہیں، سونی
523
00:35:06,031 --> 00:35:08,992
آپ ہی تھے جس نے اسے تبدیل کیا۔
524
00:35:11,854 --> 00:35:12,910
(اسٹیشن تبدیل کرتا ہے)
525
00:35:12,911 --> 00:35:15,040
("جنگل ایک فلک بوس عمارت ہے"
بذریعہ اورنیٹ کولمین پلےنگ)
526
00:35:20,796 --> 00:35:25,424
بس۔ میں قسم کھاتا ہوں کہ نہیں۔
آج مزید سیاست پر بات کریں۔
527
00:35:25,425 --> 00:35:27,260
تم جانتے ہو، میں نے اعتراف کیا،
میں واقعی میں نہیں جانتا
528
00:35:27,261 --> 00:35:29,554
سیاست کے علاوہ کیا بات کی جائے
529
00:35:29,555 --> 00:35:32,641
زیادہ تر لوگ نہیں کر سکتے
کھڑے رہو، لیکن صوفیہ کر سکتی ہے۔
530
00:35:33,142 --> 00:35:36,102
- یہ محبت ہے.
- تو تم اس کے ساتھ محبت میں ہو؟
531
00:35:36,103 --> 00:35:39,273
آپ کو اس سے محبت نہیں تھی، کیا آپ؟
532
00:35:40,190 --> 00:35:44,110
یہ... تم جانتے ہو، یہ...
میں سمجھتا ہوں.
533
00:35:44,111 --> 00:35:45,945
اسے کھونا، یہ-یہ-یہ-یہ-یہ درد ہوتا ہے۔
534
00:35:45,946 --> 00:35:47,738
It-It's v... یہ بہت تکلیف دہ ہے۔
535
00:35:47,739 --> 00:35:51,617
یہاں تک کہ اگر تم اس سے محبت نہیں کرتے تھے،
یہ انسانی فطرت ہے، ٹھیک ہے؟
536
00:35:51,618 --> 00:35:54,412
لیکن... اسے دیکھنے کی کوشش کریں۔
میرے نقطہ نظر سے
537
00:35:54,413 --> 00:35:58,749
یہ ہے - یہ صرف وہی ہے جب ہم
اس بیچارے میجر کی بات شروع کر دی۔
538
00:35:58,750 --> 00:36:02,045
ماں کی لمبی عمر
پارٹی، ہم روک نہیں سکے.
539
00:36:02,838 --> 00:36:04,089
وہ محبت ہے۔
540
00:36:05,674 --> 00:36:06,757
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
541
00:36:06,758 --> 00:36:08,885
اگر یہ صوفیہ کے بارے میں نہیں ہے،
542
00:36:08,886 --> 00:36:10,595
تم مجھ سے اتنی نفرت کیوں کرتے ہو
543
00:36:10,596 --> 00:36:11,637
کون کہتا ہے مجھے تم سے نفرت ہے؟
544
00:36:11,638 --> 00:36:14,516
پھر کیا؟ تم مجھ سے حسد کرتے ہو؟
545
00:36:15,100 --> 00:36:16,351
میں نہیں جانتا، سونی
546
00:36:16,935 --> 00:36:20,271
شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ کو لگتا ہے...
547
00:36:20,272 --> 00:36:21,814
بغیر بوجھ کے
548
00:36:21,815 --> 00:36:23,774
کیونکہ آپ نے صرف ایک طرف اٹھایا
549
00:36:23,775 --> 00:36:25,484
اور پھر تم رہتے تھے
نتائج کے ساتھ.
550
00:36:25,485 --> 00:36:27,571
?
551
00:36:31,950 --> 00:36:34,410
- میرے پاس تم سے کچھ اعتراف کرنا ہے۔
- تو، تم اس سے محبت کرتے ہو.
552
00:36:34,411 --> 00:36:36,622
- بس اسے باہر نکالو۔
- نہیں، میں نے آپ کو پہلے ہی کہا تھا کہ میں یہاں صوفیہ کے لیے نہیں ہوں۔
553
00:36:37,289 --> 00:36:41,792
میں نے آپ سے پہلے پوچھا تھا کہ
آپ کمیونسٹ تھے...
554
00:36:41,793 --> 00:36:44,295
اور آپ نے کہا کہ آپ نہیں کریں گے۔
مجھے بتاؤ اگر تم تھے.
555
00:36:44,296 --> 00:36:46,964
لیکن کیا ہوگا اگر میں آپ کو بتاؤں کہ میں...
556
00:36:46,965 --> 00:36:49,175
کمیونسٹ تھا؟
557
00:36:49,176 --> 00:36:50,835
ایسی گیم کھیلنے کا کیا فائدہ؟
558
00:36:50,836 --> 00:36:54,305
یہ کوئی کھیل نہیں ہے۔ میں کمیونسٹ ہوں۔
559
00:36:54,306 --> 00:36:57,808
میں اس کا ایجنٹ رہا ہوں۔
سال، انقلاب کے لیے۔
560
00:36:57,809 --> 00:36:59,101
میں خفیہ پولیس میں گھس آیا
561
00:36:59,102 --> 00:37:01,020
اور انٹیلی جنس کو ہنوئی واپس بھیج دیا۔
562
00:37:01,021 --> 00:37:03,481
اب بھی، میں رپورٹ کرتا ہوں۔
رجعتی سرگرمیاں
563
00:37:03,482 --> 00:37:05,524
اور میں سب کچھ کرتا ہوں۔
ان کو کمزور کر سکتے ہیں۔
564
00:37:05,525 --> 00:37:07,860
اصل میں، مجھے حوالے
اب آپ یہ دستاویزات
565
00:37:07,861 --> 00:37:11,490
میرا حصہ اور پارسل ہے۔
انقلاب مخالف حکمت عملی
566
00:37:13,075 --> 00:37:15,035
?
567
00:37:17,245 --> 00:37:19,288
آپ چاہتے ہیں کہ میں کہوں کہ میں بھی کمیونسٹ ہوں۔
568
00:37:19,289 --> 00:37:22,833
- میں ایک بار کے لئے ایماندار ہوں.
کیا جنرل نے آپ کو اس بات تک پہنچایا؟
569
00:37:22,834 --> 00:37:24,126
آپ دونوں مجھے ترتیب دے رہے ہیں۔
570
00:37:24,127 --> 00:37:27,338
کچھ پر رپورٹ کرنے کے لئے
سی آئی اے کی من گھڑت سازش
571
00:37:27,339 --> 00:37:29,257
لہذا آپ کو بدنام کر سکتے ہیں
میں اور میری تنقید؟
572
00:37:29,258 --> 00:37:32,176
یہ وہی ہے جو آپ کو خفیہ ہے
پولیس کرتی ہے، ہے نا؟
573
00:37:32,177 --> 00:37:33,830
آپ مجھے کتنا بیوقوف سمجھتے ہیں؟
574
00:37:33,831 --> 00:37:35,388
کیا، تم نے سوچا کہ تم اچانک ہو جاؤ گے؟
575
00:37:35,389 --> 00:37:37,474
صوفیہ کے لیے دوبارہ پرکشش اگر
آپ نے کہا کہ آپ کمیونسٹ ہیں؟
576
00:37:37,475 --> 00:37:40,811
میں نے تم سے کہا، میں بیمار ہوں اور
صوفیہ کے بارے میں بات کرتے کرتے تھک گئے
577
00:37:41,937 --> 00:37:43,062
کب؟ آپ نے سیاست کے بارے میں کہا۔
578
00:37:43,063 --> 00:37:45,773
کیپٹن: آپ جانتے ہیں، ایک کے لیے
طویل عرصے سے، میں نے ماسک پہنا ہوا ہے۔
579
00:37:45,774 --> 00:37:48,025
مجھے صرف ایک موقع کی ضرورت تھی۔
اسے محفوظ طریقے سے اتارنے کے لیے
580
00:37:48,026 --> 00:37:50,194
کم از کم ایک بار،
581
00:37:50,195 --> 00:37:54,365
- چاہے یہ صرف ایک لمحے کے لیے ہی کیوں نہ ہو۔
- (گہری سانس)
582
00:37:54,366 --> 00:37:56,909
اور جب سے میں نے اسے لیا ہے۔
ایک بند، یہاں ایک اور ہے۔
583
00:37:56,910 --> 00:37:59,079
?
584
00:38:00,580 --> 00:38:01,832
میں نے اسے مار ڈالا۔
585
00:38:02,290 --> 00:38:04,251
میجر اونہ۔
586
00:38:07,421 --> 00:38:08,422
اس کھلونے سے؟
587
00:38:09,965 --> 00:38:12,717
(موسیقی کے حجم میں اضافہ)
588
00:38:12,718 --> 00:38:15,052
(جاز میوزک اونچی آواز میں چل رہا ہے)
589
00:38:15,053 --> 00:38:17,472
- (شیشے کے ٹکڑے)
- (جسم کی تھڈز)
590
00:38:21,643 --> 00:38:24,562
?
591
00:38:24,563 --> 00:38:26,815
(سونی جدوجہد کر رہا ہے)
592
00:38:33,488 --> 00:38:34,947
(گول کی گولی)
593
00:38:34,948 --> 00:38:37,075
(بھاری سانسیں)
594
00:38:39,077 --> 00:38:41,079
?
595
00:38:53,175 --> 00:38:54,468
(ہلکی جھریاں، بجز)
596
00:38:57,471 --> 00:38:59,139
?
597
00:39:10,692 --> 00:39:12,235
(گیت کا اختتام)
598
00:39:13,695 --> 00:39:16,490
(بے چین موسیقی بجانا)
599
00:39:21,203 --> 00:39:22,829
(دروازہ کھلتا ہے)
600
00:39:23,872 --> 00:39:26,458
?
601
00:39:28,293 --> 00:39:30,295
(کرنا)
602
00:39:35,842 --> 00:39:38,385
- (سائرن کی آوازیں)
- (محیط گلی کا شور)
603
00:39:38,386 --> 00:39:40,722
?
604
00:40:43,535 --> 00:40:44,578
(باہر چیٹر)
605
00:40:58,425 --> 00:41:00,384
(مکھیاں گونج رہی ہیں)
606
00:41:00,385 --> 00:41:02,386
(آگ کی دہاڑ)
607
00:41:02,387 --> 00:41:04,639
(روشنی، کشیدہ موسیقی بجانا)
608
00:41:09,311 --> 00:41:12,564
- (بون پینٹنگ)
- (کار کا ہارنگ)
609
00:41:21,448 --> 00:41:22,449
?
610
00:41:41,668 --> 00:41:42,719
(قدموں کی بازگشت)
611
00:41:42,720 --> 00:41:45,555
?
612
00:42:06,993 --> 00:42:07,993
(SNIFFLES)
613
00:42:20,548 --> 00:42:21,633
?
614
00:42:28,390 --> 00:42:32,142
کیپٹن: بس؟ بس؟!
615
00:42:32,143 --> 00:42:33,811
آپ کو مجھ سے اتنا ہی کہنا ہے؟!
616
00:42:33,812 --> 00:42:35,437
درخواست مسترد کر دی گئی۔
617
00:42:35,438 --> 00:42:36,705
اور ہمارا بھائی؟!
تم اسے مرنے دو گے؟!
618
00:42:36,706 --> 00:42:38,282
کیا میں اسے بتاؤں؟
619
00:42:38,483 --> 00:42:40,818
اسے کہو کہ "سب ایک کے لیے"
بکواس کا ایک گروپ تھا؟!
620
00:42:40,819 --> 00:42:42,319
درخواست مسترد کر دی گئی۔
621
00:42:42,320 --> 00:42:45,448
(تناؤ موسیقی بجانا)
622
00:42:53,915 --> 00:42:55,667
(فون بج رہا ہے)
623
00:42:58,086 --> 00:43:00,088
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
624
00:43:09,889 --> 00:43:11,516
اللہ کا شکر ہے کہ آپ نے اٹھایا۔
625
00:43:14,936 --> 00:43:17,856
مجھے بہت افسوس ہے۔ کیوں...
626
00:43:18,315 --> 00:43:20,190
ایسا کون کر سکتا تھا۔
ایک خوفناک چیز جیسے...
627
00:43:20,191 --> 00:43:22,234
- ہم رابطے میں رہیں گے۔
- صوفیہ: شکریہ۔
628
00:43:22,235 --> 00:43:24,404
افسران، آپ کا بہت شکریہ۔
629
00:43:29,784 --> 00:43:31,328
(صوفیہ سنفلز)
630
00:43:34,914 --> 00:43:37,708
(آہیں) میں، آہ...
631
00:43:37,709 --> 00:43:41,795
میں نے کہا آپ یہاں تھے۔
پرسوں
632
00:43:41,796 --> 00:43:42,838
ایک دوپہر کی خوشی کے لئے.
633
00:43:42,839 --> 00:43:44,548
جو آپ کو تھوڑی دیر کے لیے ڈھانپ لے...
634
00:43:44,549 --> 00:43:47,510
یہاں تک کہ اگر یہ مجھے دو وقت کی سلٹ بنا دیتا ہے۔
635
00:43:51,264 --> 00:43:53,057
- یہ پولیس والے میٹ ہیڈ نہیں ہیں۔
- (کیپٹن قہقہے لگاتے ہوئے)
636
00:43:53,058 --> 00:43:55,008
آپ کا کیا مطلب ہے؟
637
00:43:55,209 --> 00:43:58,104
تب تک زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
وہ آپ کی شناخت ایک مشتبہ کے طور پر کرتے ہیں۔
638
00:43:59,314 --> 00:44:02,483
حسد کی وجہ سے اندھا ہوا عاشق؟
639
00:44:02,484 --> 00:44:03,943
کیا آپ بھی یہی سوچتے ہیں؟
640
00:44:04,527 --> 00:44:06,987
اچھا تو تم کیوں آئے؟
میرے لئے ایک alibi کے ساتھ؟
641
00:44:06,988 --> 00:44:08,073
تم مجھ سے اتنی محبت نہیں کرتے۔
642
00:44:08,740 --> 00:44:11,659
اور یہاں تک کہ اگر آپ نے کیا، آپ
اس پر قتل نہیں کریں گے۔
643
00:44:14,579 --> 00:44:15,663
کیونکہ آپ جذباتی نہیں ہیں۔
644
00:44:21,002 --> 00:44:22,003
اہ۔
645
00:44:22,921 --> 00:44:24,214
بے شک
646
00:44:25,256 --> 00:44:27,257
- (ہلکا سا طنزیہ) بے شک۔
- سب جانتے ہیں۔
647
00:44:27,258 --> 00:44:29,635
جنرل سونی پر ناراض ہے۔
648
00:44:29,636 --> 00:44:32,097
اور سب جانتے ہیں۔
آپ جنرل کے آدمی ہیں۔
649
00:44:32,847 --> 00:44:36,308
ایک آدمی جس نے قتل کیا تھا۔
جنرل کے حکم پر؟
650
00:44:36,309 --> 00:44:38,478
کیا آپ کا نظریہ بھی یہی ہے؟
651
00:44:40,313 --> 00:44:41,981
پھر، کیوں alibi؟
652
00:44:42,774 --> 00:44:43,817
میں جانتا ہوں
653
00:44:45,860 --> 00:44:46,860
کیا؟
654
00:44:47,278 --> 00:44:50,072
سونی نے مجھے بتایا کہ
جس نے اسے اطلاع دی۔
655
00:44:50,073 --> 00:44:53,284
جنرل کے مشن کے بارے میں آپ تھے۔
656
00:44:54,869 --> 00:44:55,994
تم جاسوس ہو۔
657
00:44:55,995 --> 00:44:58,038
?
658
00:44:58,039 --> 00:44:59,623
- میں نہیں ہوں.
- اور اس نے مجھے بتایا
659
00:44:59,624 --> 00:45:02,961
کہ آپ منصوبہ بنا رہے تھے۔
اس سے دوبارہ ملنے پر...
660
00:45:04,170 --> 00:45:08,842
اپنی جگہ پر...
پرسوں پہلے
661
00:45:10,510 --> 00:45:11,510
کیا آپ...
662
00:45:11,511 --> 00:45:13,847
?
663
00:45:14,639 --> 00:45:16,850
مجھے بھی مارنے کا سوچ رہے ہو؟
664
00:45:18,476 --> 00:45:19,727
نہیں، صوفیہ۔
665
00:45:21,521 --> 00:45:22,739
نہیں
666
00:45:22,740 --> 00:45:24,524
?
667
00:45:32,073 --> 00:45:33,908
تم یہ کیسے ہو گئے؟
668
00:45:43,251 --> 00:45:47,797
جاؤ... بہت دور۔
669
00:45:49,132 --> 00:45:50,133
صوفیہ۔
670
00:45:52,302 --> 00:45:53,845
محترمہ موری۔
671
00:46:00,727 --> 00:46:02,769
کیا بارش ہو رہی ہے؟
672
00:46:02,770 --> 00:46:04,447
میں یہاں بھاگا۔
673
00:46:05,148 --> 00:46:08,525
- کہاں سے؟
--.ساوٹیل n. (ہنستے ہوئے)
674
00:46:08,526 --> 00:46:11,279
کیا تم پاگل ہو؟
675
00:46:14,949 --> 00:46:16,450
کیا ہو رہا ہے؟
676
00:46:16,451 --> 00:46:18,578
(کرکٹ چہچہاتی)
677
00:46:33,301 --> 00:46:34,719
شب بخیر (آسکیں) خیال رکھنا۔
678
00:46:42,060 --> 00:46:43,435
میں مشن میں شامل ہونا چاہوں گا۔
679
00:46:43,436 --> 00:46:45,772
میں بیٹھ کر مجرم محسوس کرتا ہوں۔
ایک میز کی حفاظت کے پیچھے.
680
00:46:48,858 --> 00:46:51,568
جب ایک امریکی نے
ایک خفیہ مقصد...
681
00:46:51,569 --> 00:46:54,697
وہ آپ کو براہ راست آنکھ میں دیکھتا ہے.
682
00:46:55,490 --> 00:46:58,368
میرا اندازہ ہے کہ آپ مکمل طور پر امریکی بن چکے ہیں۔
683
00:47:25,979 --> 00:47:28,565
(محیط گلی کا شور)
684
00:48:50,271 --> 00:48:52,981
(تناؤ موسیقی بجانا)
685
00:48:52,982 --> 00:48:55,525
پائلٹ (اوور سپیکر): پرواز
حاضرین، روانگی کی تیاری کریں۔
686
00:48:55,526 --> 00:48:57,654
(غیر واضح چیٹر)
687
00:48:58,905 --> 00:48:59,906
?
688
00:49:05,453 --> 00:49:08,289
(بھاری سانسیں لینا)
689
00:49:18,174 --> 00:49:19,884
(ہاتھ مارنا)
690
00:49:27,308 --> 00:49:30,019
?
691
00:49:40,488 --> 00:49:43,491
(سانسیں آہستہ)
692
00:49:53,167 --> 00:49:54,919
دونوں: اگر ہم ساتھ آئیں تو کیا خیال ہے؟
693
00:50:01,843 --> 00:50:03,803
?
694
00:50:30,204 --> 00:50:31,998
(موسیقی نرم کرتا ہے)
695
00:51:33,226 --> 00:51:34,227
?
696
00:52:15,226 --> 00:52:16,269
(موسیقی تیز ہوتی ہے)
697
00:52:45,214 --> 00:52:46,257
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)
698
00:52:46,307 --> 00:52:50,857
کی طرف سے مرمت اور ہم وقت سازی
آسان سب ٹائٹلز سنکرونائزر 1.0.0.0